カルフールのポケモン徒然日記

ポケモンのフランス語へのローカライズ(翻訳)とGSルールに興味あり

VGC2019公式ルールブックを読んでみた

<はじめに>

オフ会などを開く際に、公式ルールに基づいて開かれる方も多いかと思います。

最近は仲間大会の告知記事ばかりでしたので、たまには気分を変えて、ネタ切れ気味ですので、公式ルールを改めて確認してみました。

今回参照する情報は、すべて以下に基づいております。ポケモンの公式サイトPlaypokemonが出典です。

 

VG(ゲーム部門)だけでなく、TGC(カードゲーム部門)およびTCGの審判員についても規則が公開されております。

残念ながら日本語版は確認できませんでしたが、公式大会準拠のオフ会などを開く場合は、参考になるかもしれません。

 

今回は全てを紹介できませんが、興味がある方、JCSおよびWCSに出場(予定)の方は目を通した方がよいかと思います。 

 

*訳文は正確を期しておりますが、多少の翻訳ミスがある可能性があります。その際はコメント欄などにてご教示いただければ幸いです。なお、世界大会などの公式大会では英語版に基づいて判定が行われます。訳文が間違っていた場合でも、責任を負いかねますのでご了承ください。

 *3/23更新 免責事項の文面を改めました。

www.pokemon.com

 

そして、この記事で参照するVGC部門のルールはこちらを参照しました。

2019年1月9日8日版です。

*2019年3月23日更新 日付が9日になっていたのを改めました。

https://assets.pokemon.com//assets/cms2/pdf/play-pokemon/rules/play-pokemon-vg-rules-formats-and-penalty-guidelines-en.pdf

 

f:id:carrefourpokemon:20190322212105p:plain

4月1日まで有効

 

なお、1月8日から4月1日まで有効、とありますが、これはおそらくムーンシリーズからウルトラシリーズに切り替わるためでしょう。メガシンカゲンシカイキガリョウテンセイに関する制限が外れるようになりますが、それ以外については変更は無いはずです。

 

章立ては以下のようになっております。

1 チーム構成

2 持ち物の規則

3 対戦

4 違法ポケモン(改造ポケモン

5 ビデオゲーム罰則規準

付録A 改造確認マニュアル

付録B 文章の版 更新内容

 

この中から、かいつまんで紹介したいと思います。

 

<凡例>

 

<> 原文

【】訳文

訳文内の()は補足

コメント

 

以上のようになっております。一部意訳しております。なお、訳文のおかしな点、不備な点等ございましたら、コメントなどでごしてきいただければ幸いです。

 

持ちものについて

<  2.6. Objects in Play Area
  Players are permitted to have good-luck charms or objects in the play space but must keep the play space neat. Players must avoid objects obstructing the IR port connection between game systems.>(p.7)

【2.6 プレイエリアでの持ち物

選手はお守りないしその類似品をプレイエリアに持ち込むことが許されますが、プレイエリアを常に整頓する必要があります。選手は、ゲームシステムの赤外線通信を阻害する物品(を持ち込むこと)を避けなければなりません。】

 

よく配信台にぬいぐるみを持ってくる方がおりますが、赤外線通信を阻害しない限りは、ルール上は問題ないようです。

 

また、BO3の勝負で決着がつかない場合(例1勝1敗1分け)は、特別なルールとして、サドンデスが行われます。これは、毎ターン終了時に判定が行われ、一方が他方よりも残りポケモン数が少なくなった時点で勝負が終わり、残りポケモン数が多い方が勝利となる特殊なルールです。

 

<3.4.4. Sudden Death
During Sudden Death, players begin a new game. Players are required to gain an advantage in number of remaining Pokémon over their opponent. After each turn has been completed, tournament staff will determine the number of Pokémon that each player has remaining to determine if an advantage has been gained.

  • If both players have the same number of Pokémon remaining at the end of the turn,

the game continues for another turn.

  • If either player has more remaining Pokémon than their opponent at the end of the

turn, that player wins the game.

  • If both players’ final Pokémon faint on the same turn, the game will end naturally. In

this case, the game will utilize in-built match resolution to determine the result of the
game.>(p.14)

 

【3.4.4 サドンデス

サドンデスでは、選手は新たなゲームを始めます。選手は対戦相手よりも手持ちポケモンの残数で優位に立つことが要求されます。毎ターン終了時に、スタッフが手持ちポケモンの残数を確認します。もし残りポケモンの数で差が出ればそれが勝敗を決します。

  • ターン終了時に、もし両選手の残りポケモン数が同じであれば、ゲームは継続します。
  • ターン終了時に、もし一方の選手が相手よりも残りポケモンの数で多ければ、その選手が勝利します。
  • もし同じターンで、両選手の最後の一匹が瀕死になった場合、試合終了になります。その場合、ゲーム内のシステムに従ってゲームの勝敗がきまります。】

 

オフ会やそのほか個人的な対戦などで、時間が足りない時や、余興などでサドンデスやってみるのも面白いかも知れません。

 なお、ゲーム内のシステムに従って勝敗が決まる、とは、以下の3項目目のことのはずです。

 

<3.4. Match Resolution

  • A player wins by making their opponent’s final Pokémon faint.
  • If both players’ Pokémon faint during the last turn of a match, the player whose Pokémon faints last wins the game.
  • Players are unable to resolve a match with an intentional draw (ID).
  • A player who selects the Run option is electing to forfeit the game. Should both players select the Run option during the same turn, the game will be recorded as having no winner.>(p.10)

【試合の決着

・選手は、相手の最後のポケモンを瀕死にすることで勝利します・

・もし両選手のポケモンが最後のターンで瀕死になった場合、最後に瀕死になった選手が勝利します

・選手は意図的な降参(ID)でマッチの勝敗を決めることはできません

・「にげる」を選択した選手は、降参をを選択したことになります。同じターンに両選手が「にげる」を選択した場合は、試合は勝利者なしとして記録されます】

 

意図的な降参(ID)とは、勝敗を操作して決勝トーナメントに一方を出したりするなど、所謂「トス」とも呼ばれる行為のことでしょう。

 

なお、第4章の「違法ポケモン」については、日を改めて投稿したいともいます。

 

以上です。

<参考>

Play! Pokémon Rules & Resources | Pokemon.com

"Video Game Rules, Formats & Penalty Guidelines"

https://assets.pokemon.com//assets/cms2/pdf/play-pokemon/rules/play-pokemon-vg-rules-formats-and-penalty-guidelines-en.pdf

 

 ともに、2019年3月22日に閲覧

 

追記 フランス語版を見つけました。他の言語でもあるはずですので、後程リンクを更新いたします。

Play! Pokémon Règles & Ressources | www.pokemon.fr

https://assets.pokemon.com//assets/cms2-fr-fr/pdf/play-pokemon/rules/play-pokemon-vg-rules-formats-and-penalty-guidelines-fr.pdf