カルフールのポケモン徒然日記

ポケモンのフランス語へのローカライズ(翻訳)とGSルールに興味あり

2024-01-01から1ヶ月間の記事一覧

【SVGS】2024/1/28GS仲間大会結果(参加者13人)

はじめに KP表(ポケモンホームより転載) 構築一覧 構築記事・構築紹介 ・ザマゼンタ黒バドレックス(レンタルチームあり) ・ミュウツーコライドン ・コライドン黒バドレックス ・ネクロズマ黒バドレックス 動画 スコールさん(カイオーガザマゼンタ)全4本 …

SVGSレンタルチーム/構築記事/対戦動画まとめ(随時更新)

更新日 2024年03月22日 はじめに 注意 この記事について 伝説の並びの表記方法 使用可能ポケモンの変化(ざっくり) 環境考察記事・動画 環境考察記事 環境考察動画 GS関連の同人誌 構築記事まとめ ミュウツーグラードン ミュウツーカイオーガ ミュウツーコ…

2023/08/06「ポケモン海外言語学会」で紹介したフランス語の翻訳事例

はじめに 1:ポケモン名 1-1 ポットデス 1-2 ズガドーン 1-3 カエンジシ 1-4 エースバーン 1-5 オンバット オンバット オンバーン ナッシー 参考 フランス語でハイフンがあるポケモン 2:台詞 2-1 Bon voyageではなくてadieu 2-2 ジムリーダーはチャンピオン?…