2024年2月10日に「リモートポケモン学会」（以下リモポケ学会）で行った「ローカライズ学会」に登壇しました。 リモートポケモン学会に企画を持ち込んで実現したものです。 内容は、ポケモンのローカライズの戦略や、ゲーム内での事例を紹介するものです。 …

はじめに 1:ポケモン名 1-1 ポットデス 1-2 ズガドーン 1-3 カエンジシ 1-4 エースバーン 1-5 オンバット オンバット オンバーン ナッシー 参考 フランス語でハイフンがあるポケモン 2:台詞 2-1 Bon voyageではなくてadieu 2-2 ジムリーダーはチャンピオン？…

ポケモン名 似た名前のポケモン：ゲッコウガとハラバリー テラパゴス(Terapagos)の進化前？ イーブイのフランス語名 Évoli わざ名 Eau Revoir（オ・ルヴォワール） Sabotage（サボタージュ）物を破壊？ 日本語と違う用語 テラスタル 世界共通名称の補足 翻訳…

2023年8月6日に「リモートポケモン学会」のYoutubeチャンネルで放送された、「リモポケラジオ#15 ポケモン海外言語学会」に登壇しました。 私の他に、英語とドイツ語でポケモンをプレイしたことのある方を招いて、英仏独3言語でのポケモンのローカライズの事…

記事 USUMの情報 目と目があったらポケモンバトルの比較 USUMの個別の翻訳5種類 剣盾まで(クレイジーポケモンメディアAPPDATEへの寄稿記事1（2021年7月） Appdateの記事の補足 LA比較 シンオウさまに相当する語の比較 SV発売前(クレイジーポケモンメディアAp…

（１）オハナ牧場のミルタンク ・GSボールの由来 （３）かみつかいの台詞 (4)やまおとこのダイチ 4-1 フランス語 4-2 ドイツ語 4-3 中国語 2018年に書いた記事を再掲したものです。 USUMでのフランス語版の表現と翻訳の違いを纏めています。 ネタばれ注意 （…

元になった記事 動画リンク 補足 フランス語以外の言語について 参考文献 公式発表 【日本語】 【英語】 【フランス語】 ポケモン関係者による記事 【日本語】 【フランス語】 その他 【日本語】 【英語】 【2023/10/12追記】参考文献に畠山けんじ・久保雅一…

旧聞に属しますが、2022年10月に、クレイジーポケモンメディアAppDateに下記の記事を寄稿いたしました。 「フランス語版ポケモンの翻訳と他言語版との違い―フランス語でポケモンをプレイしておきたこと その２―」 app-date.net 副題にあるように、2021年8月…

はじめに 日本語版 フランス語版 ドイツ語版 スペイン語・中国語・韓国語（後日加筆予定） 英語版 「シンオウさまはアルセウスなのか？」 おまけ（シンジュ団・コンゴウ団の訳語の変更） 参考リンク(各言語の公式PV） はじめに ポケモンレジェンズアルセウス…

はじめに 補足。英語の「技を覚える」について 反響 その１ ポケモン英語名の解説記事 その２ フランス語で周回する人が現れる 参考になりそうな記事 公式「社長が訊く」フランス語版 ポケモン用語の日仏対照表 ドイツ語のポケモン図鑑テキスト解説 その他 …

重要 この記事を読むに当たっての注意 ＜めとめがあったらポケモンバトル＞ ＜それぞれの比較＞ （１）英語 （２）フランス語 （３）スペイン語 （４）ドイツ語 （５）イタリア語 （６）オランダ語 ＜まとめ＞ 【参考】 重要 この記事を読むに当たっての注意…