2023年8月6日にリモートポケモン学会で実施した、「ポケモン海外言語学会」で語ろうとして語れなかったこと。
本編はこちら
ポケモン名
似た名前のポケモン：ゲッコウガとハラバリー
Amphibien（仏：両生類）が名前に入っていることから、音も似たような名前になってしまった。
ゲッコウガ Amphinobi（アンフィノビ）: amphibien(両生類)+shinobi（忍）
ハラバリー Ampididou（アンピビドゥ）: amphibien(両生類)+ampère(アンペア)+bidou(お腹）
どちらも蛙がモデルになったポケモンであるため、綴りも発音も極めて似た名前になってしまった。ゲッコウガについては、初代フランス語翻訳担当者であった、ジュリアン・バーダコフ氏も、すごい訳だと褒めている。*1
特性「でんきにかえる」はgrechargeで
grenouille(f.カエル、アマガエル）とcharger(充電する、燃料を汲む）が由来だと思われる。
また似た綴りのéchange(交換）もかけている可能性もあるため、
「でんきにかえる」の「蛙」と「変える」をうまく表現した訳と言える。
テラパゴス(Terapagos)の進化前？
フォロワーさんに教えていただいたのだが、フランス語でMégapagosはアバゴーラを指すらしい。どちらも亀がモデルとなったポケモンであるため、姿も似ていることから、テラパゴスの名前が発表された後、フランス語圏のSNSではアバゴーラとの関係について議論があったらしい。
イーブイのフランス語名 Évoli
2023年5月の発表スライドに含めていたが、読み上げはしなかった箇所
Évoli(エヴォリ) évolution（進化） Lithe-（リトス、ギリシャ語の石）
イーブイの進化系の名前はは全てliで終わる。以下、由来説明において煩雑のためli は省略
Pyroli（ピロリ）: pyro(ギリシャ語で炎）
Aquali（アクアリ） aqua(ラテン語で水）
Voltali（ヴォルタリ） voltage(電圧）
Mentali（マンタリ） mental(精神）
Noctali（ノクタリ） nocturne（夜の）
Phyllali（フィラリ）phyllon（ギリシャ語で葉）
Givrali（ジヴラリ）givre（霜、霧氷）
Nymphali（ナンファリ） nymphe（ニンフ）
また、バーダコフ氏によると、末尾がi でおわると、かわいらしい印象を持つとのことである。*2
なお、ドイツ語でもEvoliであるが、これはおそらくフランス語版が先に翻訳されたため、フランス語名を参照したのだろう。
わざ名
Eau Revoir（オ・ルヴォワール）
eau(水) と au revoir フランス語で別れの挨拶。
クイックターンのフランス語名。
eau とauは発音が一緒であるため、音も似せている訳である。
＊ヤバチャThéffroi がthé froid （冷たいお茶、アイスティー）と同じ音になっているのと同様に、音も似せた訳がフランス語版には多い。
Sabotage（サボタージュ）物を破壊？
はたきおとすのフランス語名はsabotageで、サボるの由来になった言葉である。
工場労働者が、工場の所有者に対して文句を言うために、工場の生産設備を意図的に破壊したり、ぞんざいに扱うことを意味する。
ものを壊して使えなくする、というところから、はたきおとすの訳に用いられたのかもしれない。
日本語と違う用語
テラスタル
テラスタルはTéraclystallisation（テラクリスタル化）で、基本的にtéraclystal
動詞（テラスタルする）はtéraclystalliser （テラクリスタルする）
テラスタイプ Type téraclystal
世界共通名称の補足
翻訳を禁止されたポケモン
バーダコフ氏の回想によると*3、
トゲピー系統は、アニメのマスコット枠として使うために、日本側に名前を変えることを許可されなかったとのこと。
また、マリルについても、アニメのマスコットとして使う可能性があるために、同様に変えることを許可されなかったという。
その他
こちらに、2023/5/14のリモポケ学会で報告したときに、参考文献の紹介を忘れていたので、スライドに載せていた内容を追記しました。
carrefourpokemon.hatenablog.com
関連記事
carrefourpokemon.hatenablog.com
以上
*1:
Le SECRET des noms FRANÇAIS des POKÉMON - Interview Julien Bardakoff - YouTube
バーダコフ氏へのインタビュー。氏が手掛けた251匹のポケモン名について由来を解説
*2:«Īvui vient du mot «évolution» : ce Pokémon a la particularité de pouvoir évoluer en différents types. En français, Evoli garde cette idée d’évolution, avec un «i» à la fin parce qu’il est petit et mignon. Et puis, la terminaison -li évoque la racine grecque «-lithe», pour la pierre, parce que son évolution dépend de la pierre d’évolution qu’on lui donne.»
Libération.fr – Pokémon, traduisez-les tous
*3:
Le SECRET des noms FRANÇAIS des POKÉMON - Interview Julien Bardakoff - YouTube
