Twitterで投稿したが記事にしていないものを一旦まとめた。 POKEMON VIOLET FIN : UNE FIN INCROYABLE ! BOSS FINAL https://t.co/4fov8I89Ta @YouTubeよりフランス語版のSV終わり1枚目「冒険を続けよ。自由であれ」2枚目「今生の別れだ、さようなら」Adieu…

記事 USUMの情報 目と目があったらポケモンバトルの比較 USUMの個別の翻訳5種類 剣盾まで(クレイジーポケモンメディアAPPDATEへの寄稿記事1（2021年7月） Appdateの記事の補足 LA比較 シンオウさまに相当する語の比較 SV発売前(クレイジーポケモンメディアAp…

（１）オハナ牧場のミルタンク ・GSボールの由来 （３）かみつかいの台詞 (4)やまおとこのダイチ 4-1 フランス語 4-2 ドイツ語 4-3 中国語 2018年に書いた記事を再掲したものです。 USUMでのフランス語版の表現と翻訳の違いを纏めています。 ネタばれ注意 （…