カルフールのポケモン徒然日記

ポケモンのフランス語へのローカライズ(翻訳)とGSルールに興味あり

【オフレポ】2024/05/18 レギュGダブルで丸一日遊ぶだけのオフ(ぶだけのオフ)

会場到着・開会 対戦 決勝戦 二次会 2024年5月18日に東京都板橋区で開催された「レギュGダブルで丸一日遊ぶだけのオフ」(以下、「ぶだけのオフ」)の参加レポート オフの概要はこちら 【参加募集記事】レギュGダブルで丸一日遊ぶだけのオフ。2024-5-18 - ぶ…

【お知らせ】2024/08/24(土)に東京で7世代ダブル(VGC2018)のオフ会「アローラダブルオフ」開催

はじめに 概要 諸注意 対戦ルール 会場に関して その他 サイドイベント 孵化余り交換会について 参加申請 はじめに アローラ。カルフールと申します。 3DSのオンライン対戦が4月を以て終了しましたが、2024年8月24日(土)に東京で7世代ダブル(VGC2018)の…

【パルデアGS】オリジンディアルガ+白バド反省会(2023/6時点)

【重要】かならずお読みください。 はじめに 構築経緯 個別紹介 基本選出 改善点 【重要】かならずお読みください。 ・2023年5月の記事です。DLCの碧の仮面、藍の円盤の環境を想定していません。(テラパゴスやガオガエンは居ない環境です) ・テラスピース…

【SVGS】2024/4/21GS仲間大会(参加者5人)

ポケモンKP 構築一覧 KP詳細 参加者順位 対戦動画 感想 2024年4月21日に開催されたGS仲間大会(Kumaさん主催)。 参加者は5名だった。 この日はPJCS本戦(オンライン大会、450人から世界大会出場者64人を決める大会)が昼間にあり、またレギュレーションGの…

【SV・GSルール1/レギュレーションG】仲間大会結果、構築情報・動画まとめ記事

最終更新日 2024/4/1 【注意】この記事はレギュレーションGが発表される前に作成した記事です。 ・レギュレーションGがGSルール1(オフィシャルルール2)となりましたので、記事の題を変更しました。また、紹介する記事は基本的に公式のルールが発表される前の…

【SVGS】2024/2/10GS仲間大会 Cobalt杯結果(参加者35名)

2024年2月10日の仲間大会 Cobalt杯の集計結果 参加者35人中33人の構築を確認できた。 参加者順位 KP表(ポケモンホームより転載) 対戦動画・記事等 ホウオウ・ディアルガ ザマゼンタ黒バドレックス 参加者順位 参加者順位 参加者順位2 参加者順位3 KP表(ポ…

【SVGS】2024/02/17GS仲間大会(参加者21名)

Divaさん主催の2024/2/17のGS仲間大会の結果。参加者21名中19名確認できた。 KP表(ポケモンホームより転載) 構築一覧 伝説組み合わせKP 伝説個別KP 対戦動画 構築記事 KP表(ポケモンホームより転載) 19位のドグロックより下のポケモンは基本的にKP1 例…

【お知らせ】2024/02/10 リモポケラジオ「ローカライズ学会 英韓仏に観るポケモン」に登壇しました。

2024年2月10日に「リモートポケモン学会」(以下リモポケ学会)で行った「ローカライズ学会」に登壇しました。 リモートポケモン学会に企画を持ち込んで実現したものです。 内容は、ポケモンのローカライズの戦略や、ゲーム内での事例を紹介するものです。 …

【SVGS】2024/1/28GS仲間大会結果(参加者13人)

はじめに KP表(ポケモンホームより転載) 構築一覧 構築記事・構築紹介 ・ザマゼンタ黒バドレックス(レンタルチームあり) ・ミュウツーコライドン ・コライドン黒バドレックス ・ネクロズマ黒バドレックス 動画 スコールさん(カイオーガザマゼンタ)全4本 …

SVGSレンタルチーム/構築記事/対戦動画まとめ(随時更新)

更新日 2024年03月22日 はじめに 注意 この記事について 伝説の並びの表記方法 使用可能ポケモンの変化(ざっくり) 環境考察記事・動画 環境考察記事 環境考察動画 GS関連の同人誌 構築記事まとめ ミュウツーグラードン ミュウツーカイオーガ ミュウツーコ…

2023/08/06「ポケモン海外言語学会」で紹介したフランス語の翻訳事例

はじめに 1:ポケモン名 1-1 ポットデス 1-2 ズガドーン 1-3 カエンジシ 1-4 エースバーン 1-5 オンバット オンバット オンバーン ナッシー 参考 フランス語でハイフンがあるポケモン 2:台詞 2-1 Bon voyageではなくてadieu 2-2 ジムリーダーはチャンピオン?…

【SV無制限ダブル】テラスタル節約幻解禁(第54回伝説厨オフ使用構築)

はじめに 構築の経緯 個別紹介 基本選出 ザマゼンタがいる場合 ザマゼンタがいない場合 対トリパ(白バドレックス入り) 成績 改善点 はじめに 2023/12/24(日)に開催された第54回伝説厨オフ(東京都江戸川区)で使用した構築。参加者12人中、3勝8敗の負け…

【SVGS】2023/12/23GS円盤仲間大会(参加者19人)

KP表(ポケモンホームより転載) 構築一覧 伝説組み合わせ 構築記事・レンタルチーム ルナアーラ&テラパゴス 対戦動画 ・風野汐音さん(ミュウツーグラードン) ・スコールさん(ザマゼンタ黒バドレックス) 雑感 参考2023/12/17のGS仲間大会(参加者23人)…

メモ 無制限ダブルのすばやさライン

種族値 (参考)赤字の理由 実数値(作成途中 一部のみ) 2023/12/24開催の第54回伝説厨オフの参考記事として 重要そうなポケモンは赤字で記載 *解禁して5日目なのと、通常のGSルールの仲間大会も1度しか開かれていないため情報少ない *黒字のポケモンが弱…

【お知らせ】クレイジーポケモンメディアAppdateに北上市旅行記を寄稿しました

2023年12月13日に、クレイジーポケモンメディアAppdateに寄稿した岩手県北上市への旅行記が公開されました。 app-date.net サムネイル画像は、Appdateの画像班が作成してしてくださったものです。この場を借りてお礼を申し上げます。 なお、「キタカミの里の…

【SVGS】2023/12/03パルデアGS仲間大会結果(参加者25人)

KP表(ポケモンホームより転載) 参加者順位 構築一覧 伝説組み合わせ 対戦動画など 今後の仲間大会 2023/12/3に主催したGS仲間大会の集計です。 12/9および12/10にもGS仲間大会ありましたが、両方とも不参加のためポケモンホーム上でデータが確認できませ…

SVGS(パルデアGS)仲間大会集計結果一覧

構築記事やレンタルチームについてはこちらの記事を参照 carrefourpokemon.hatenablog.com DLC第二弾(藍の円盤)配信後(2023/12/14-)VGC2025? 仲間大会集計 DLC第一弾(2023/9/16-2023/12/13) ポケモンホーム解禁(2023/5/31-2023/9/15) 使用率・構築一覧 …

2023/11/2に累計PV10万を超えました

いつの間にか、2023年11月2日に累計アクセスが10万超えていたようです。 特にPVを稼ぎたいなどといった目的はなく、どちらかというと記録を兼ねたメモのようなものとしてブログを使っておりますが、それでもブログ開設5年で10万の大台に乗ることが出来ました…

【SVGS】2023/10/15 GS仲間大会「Cobalt杯」集計結果(参加者135人)

はじめに KP表(ポケモンホームから転載) 構築一覧 レンタルチーム ・ザマゼンタ 黒バドレックス ・グラードン 黒バドレックス ・パルキア 白バドレックス ・レックウザ 黒バドレックス 配信動画 Yangさん(ムゲンダイナ白バドレックス) 配信アーカイブ ど…

Pokemon Home仲間大会結果表示機能についての覚書(SV版)

はじめに 大会表示件数 大会の結果が表示される条件 選出回数が反映される数値 KP順位 わざの使用率、もちものの順位 対戦中に使用した回数が反映される数値 テラスタイプ 手持ちのポケモンの数が反映される数値 各ポケモンの、同じチームで使用されているポ…

【SVGS】2023/9/23「碧の仮面」環境GS仲間大会集計(参加者14名)

はじめに KP表(ポケモンホームより転載) 参考 オーガポンのおめん 構築一覧 伝説KP 伝説組み合わせ 講評 対戦動画 スコールさんの動画(カイオーガ白バドレックス) 謝辞 はじめに 2023年9月23日に開催されたGS仲間大会(主催者は「にちじょう」さん)の…

2023/08/06 ポケモン外国語学会の補足

ポケモン名 似た名前のポケモン:ゲッコウガとハラバリー テラパゴス(Terapagos)の進化前? イーブイのフランス語名 Évoli わざ名 Eau Revoir(オ・ルヴォワール) Sabotage(サボタージュ)物を破壊? 日本語と違う用語 テラスタル 世界共通名称の補足 翻訳…

このブログについて・記事の目次

本ブログを読んでくださりありがとうございます。 ポケモンのGSルール、そしてポケモンのフランス語版へのローカライズ(翻訳)についての記事が中心です。 レギュレーションG(GSルール1・オフィシャルルール2、伝説1体ダブル)はこちら carrefourpokemon.ha…

【SVGS】2023/8/19 GSルール仲間大会「カルフール杯4」KPならびに構築一覧

KP表(ポケモンホームより転載) 構築情報 構築一覧 伝説個別KP 伝説組み合わせ 参加者の構築(公開している人) 動画(グラードン+オリジンディアルガ) 構築のならび 参加者順位表 雑感 参考:2023年6月以降の仲間大会結果 2023年8月19日に実施したGSルー…

お知らせ/2023/8/6に「ポケモン海外言語学会」に登壇しました(配信アーカイブあり)

2023年8月6日に「リモートポケモン学会」のYoutubeチャンネルで放送された、「リモポケラジオ#15 ポケモン海外言語学会」に登壇しました。 私の他に、英語とドイツ語でポケモンをプレイしたことのある方を招いて、英仏独3言語でのポケモンのローカライズの事…

2023/8/5(土)パルデアGSルール仲間大会「カルフール杯3」KP並びに構築一覧

KP表(ポケモンホームより転載) 構築一覧(19名) 構築詳細(並びを公開している方のみ掲載) ザシアン+黒バドレックス(レンタルチームあり) ザマゼンタ+黒バドレックス オリジンディアルガ+白バドレックス ザマゼンタ+ミライドン カイオーガ+白バドレ…

【お知らせ】伝説厨オフ会報#001に寄稿しました(夏コミで頒布予定)

来る8月連休に行われる第102回コミックマーケットにて「伝説厨オフ」が頒布する本に、寄稿いたしました。 今までコミケに参加したことはなく、今回の投稿が初参加となります。 C102頒布 『伝説厨オフ会報 #001』 - 開放的隔離空間 コミックマーケット102 2日…

Twitterに投稿した仏独ポケモン比較(あとで記事にする)

Twitterで投稿したが記事にしていないものを一旦まとめた。 POKEMON VIOLET FIN : UNE FIN INCROYABLE ! BOSS FINAL https://t.co/4fov8I89Ta @YouTubeよりフランス語版のSV終わり1枚目「冒険を続けよ。自由であれ」2枚目「今生の別れだ、さようなら」Adieu…

フランス語翻訳・ローカライズ関連記事 目録

記事 USUMの情報 目と目があったらポケモンバトルの比較 USUMの個別の翻訳5種類 剣盾まで(クレイジーポケモンメディアAPPDATEへの寄稿記事1(2021年7月) Appdateの記事の補足 LA比較 シンオウさまに相当する語の比較 SV発売前(クレイジーポケモンメディアAp…

【再掲】USUMフランス語翻訳まとめ

(1)オハナ牧場のミルタンク ・GSボールの由来 (3)かみつかいの台詞 (4)やまおとこのダイチ 4-1 フランス語 4-2 ドイツ語 4-3 中国語 2018年に書いた記事を再掲したものです。 USUMでのフランス語版の表現と翻訳の違いを纏めています。 ネタばれ注意 (…