Twitterに投稿した仏独ポケモン比較（あとで記事にする）

Twitterで投稿したが記事にしていないものを一旦まとめた。

POKEMON VIOLET FIN : UNE FIN INCROYABLE ! BOSS FINAL https://t.co/4fov8I89Ta @YouTubeより
フランス語版のSV終わり
1枚目「冒険を続けよ。自由であれ」
2枚目「今生の別れだ、さようなら」Adieuは仏語で死別や永遠の別れの等に使う挨拶で、二度と生きて会うことがない事を示す重い意味の言葉 pic.twitter.com/lJyQlauIae
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) June 19, 2023

フトゥーの別れの挨拶
独 Lebt wohl, meine freien Abenteuer! よく生きよ、わが自由な冒険者よ
Und viel Gluck auf euren Reisen!　そして道中の幸運を祈る！
Reisenは旅とか旅行だけど、「道中の幸運を祈る」の方が日本語訳としては適切かな。
（独）https://t.co/45xw3mcTPV pic.twitter.com/ABEhEcMGfn
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) June 19, 2023

クラベル

#ポケモンSV #NintendoSwitch
フランス語でもクラベルはクラベルだった。
でも自己紹介の時にMonsieur Clavelと敬称つけているのだけど、これって何か意味あるのだろうか pic.twitter.com/rgFrvdj82I
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 26, 2023

#ポケモンSV #NintendoSwitch
クラベル pic.twitter.com/jU6Alrff5k
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 11, 2023

#ポケモンBDSP #NintendoSwitch
ドイツ語のフタバタウンの名前が
Zweiblattdorf(ツヴァイブラットドーフ)でそのまんまだった。
Zwei(2)
Blatt(葉)
dorf(村) pic.twitter.com/KbF1YWHRqQ
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 5, 2022

https://t.co/fwf5sDscXr
フランス語で王権の象徴である百合の花Flour de lys(フルール・ド・リ)を英語風に発音すると「フラーダリス」になる。
ドイツ語版のフラダリは名前がそのまFlourdelysで、ドイツ語読みの「フローデリス」と発音するみたい。 pic.twitter.com/hwzwI2GxTo
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) June 10, 2022

ドイツ語のセリフが微妙に日本語と違う

1枚目日:ポケモンは恋人　独:ポケモンは私の大好きな恋人(großeは大きい、程度が非常な　という意味なのでGroße Liebeで、大好きな恋人という感じかな)
2枚目日:中身は男独:私は男 pic.twitter.com/Cua0kATKrz
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 5, 2021

ルザミーネがウツロイドに話し掛ける二人称はdu （親称）で、ドイツ語では家族や友人など砕けていたり、親しい間柄で使う言葉。
これも、ルザミーネが「母のように」子供（UB）に接している証拠なのだな。
「あなたは別の世界から来たの？」 pic.twitter.com/fLBzm0eAUs
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 9, 2019

ドイツ語のハンサムさんは、なぜか名前がフランス語（le Belle）belleは美しい、綺麗という意味があるので、ハンサムの意訳になる。 pic.twitter.com/s0PAKmaBRc
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 8, 2019

ドイツ語版では「おかみさん」がHerrin der Farm（牧場の夫人、奥方）でおかみさんと近い意味になっている。 pic.twitter.com/hKlSAz9FI9
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 8, 2019

例の大会の名前ですが、英語だとUltra No Hold Barred（ウルトラ制限なし）で、フランス語ではUltra-Combats sans retenue（ウルトラ制限なしバトル）ドイツ語ではAlles geht-Ultra（gehtは行く[gehen]の3人称現在形だから、ウルトラ何でもあり?）
＊ドイツ語は自信ないです。 pic.twitter.com/6R8nz7WCxS
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) May 17, 2018

#PokemonEcarlateViolet #NintendoSwitch
イルカマンがフランス語だとSuperdofin(シュペールドファン)。進化前のナミイルカがDofin(ドファン)でイルカdauphin(ドファン)と同じ発音なので、ナミイルカが進化することでSuperがつくのと、スーパーマンのイルカ版がイルカマンだという意味をかけている pic.twitter.com/9KRR8xH3r1
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) April 17, 2023

【間違いあったので訂正して再投稿】
「ねえ！してよ!メガシンカ　しなさいよ！」「なんで！？なんで…！」
フランス語だとレックウザにtuで話しかけているから印象違うな。
直訳：「どうして君は私達に君のメガシンカの姿を見せるのを拒否するの?」
「ねえ、おねがい！努力して！」 pic.twitter.com/c9WP6xsVne
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) January 1, 2023

Mashynn & Ampibidou | Pokémon Écarlate et Pokémon Violet https://t.co/M0KDADNkGK via @YouTube
ハラバリーはフランス語で「アンビピドゥ」か。名前がゲッコウガAmphinobiアンフィノビに似ているから間違えそう。

フランス語で両生類がAmphibia(複数形Amphibiens)
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) October 14, 2022

コギトの由来はラテン語のCogito（考える）っぽい。
英独 Cogitaコギタ Cogitoより
仏 Penséaパンセアフランス語のpensée 名考えること、思考

※レジェンドアルセウス途中なのでコギトにまだ会ってません。 pic.twitter.com/dPug6qqfLM
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 16, 2022

#ポケモンBDSP #NintendoSwitch
フランス語の地名は翻訳がうまい。ちゃんと意訳している。
コトブキFéli-Cité(フェリシテ) Félicité幸福 Cité都市
クロカネCharbourg(シャーブール)Charbon石炭 bourg 都市、城塞
ソノオFlolaville(フローラヴィル) Flolal花のVille都市、街 pic.twitter.com/xsgRc9Uglo
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 3, 2022

トリッククリックがフランス語だろCoupe Frissons 2021になっていた。Coupeは杯(英語のCup カップ)でfrissonは名刺で震える、戦慄、身震いなどを意味する。
怖いポケモンだからfrissonなのかな。 pic.twitter.com/Sll4paO1Nd
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) September 30, 2021

日本語「目と目が合ったらポケモンバトルだ。」
フランス語「トレーナーの視線が別の(トレーナー) のそれ(視線)が交わったとき、すでにバトルは始まっている。」

この「目と目が合ったらポケモンバトル」の言い回しもバージョンごとに微妙に違うな。 pic.twitter.com/paMpnYRQlr
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

XYのカロス５人組が揃い、主人公の渾名をつける際の候補。ベアトリーチェ（Béatrice）なので、上から
「プティットB」（Bちゃん）
「ミスB」（B嬢）
「ダムB」（B婦人）
「自分で決める」（直訳：渾名を個人の好みに合わせる）

日本語だと全部砕けた感じだった気がする pic.twitter.com/0cXdaBuucO
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 12, 2017

フランス語のポケモンはローカライズの際に映画の元ネタを良く変更しているのだが、これは何の映画だろう。
「72歳の主人公が山や谷を、大好きなポケモンと一緒に旅をする映画が放送されている」#pokémonXY pic.twitter.com/BVqRt8nl9z
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

引っ越しの後に「石のように」comme une pierre 眠っていたらしい。
フランス語だと「石のように眠る」と表現するのだろうか。 pic.twitter.com/f0pAdXvkYo
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

瑞分前に購入したXを初期化して最初から始めた。設定言語はフランス語。ビビヨンの模様の関係で地域設定は北海道にした。 pic.twitter.com/U6z8v0k8ZE
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

初期化した。
フランス語だとセコSeko博士なのか。 pic.twitter.com/YYyq6BAFP8
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) April 6, 2021

https://t.co/1rmNGwGgY3 https://t.co/AV6IWd1bqD
ポケモン公式サイトの文章がフランス語とドイツ語で微妙に違う
ドイツ語「シンオウ地方での冒険が、新しい輝きを得る」
フランス語「シンオウ地方での冒険が再び始まる（再出発する）」 pic.twitter.com/aG7lVA9GLH
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 6, 2021

https://t.co/tCi26BkAe0
訂正　フランス語の訳は「シンオウ地方での冒険を再び始めよう」でした。
命令形で複数形の主語が省略されている形なので提案の文章になります。
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 6, 2021

今から冠雪原に行きます。
フランス語だと、couronne （王冠）neige(雪)
（発音はクロンネジ？） pic.twitter.com/2Dfkp0rSfx
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020

仏「パパ、デリカシー無いね。私を放っておくこともできないの？」
relou は繊細さに欠ける、鈍感という意味。 pic.twitter.com/007UcS4OKB
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020

1枚目ハハハ、そうはいかないぞ（訳合ってるか不明）
もし冒険を夢見ているなら、夢から覚めている必要があるな。

2枚目
お前のダイマックスアドベンチャーよりも、もっと楽しい場所を知っている。 pic.twitter.com/nvygj2lFVb
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020

見てみたいなら、パパと一緒にバカンスに行こう、そこは素晴らしい場所だろう
*éclate(形)は、満ち足りている、爆発する、弾ける、という意味なので、「素晴らしい場所」という意味かな。

「イケテるパパ」は何処に？ pic.twitter.com/yJ4ce3kfVp
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020