カルフールのポケモン徒然日記

対オリジンディアルガ　黒バドレックス

対ザマゼンタ黒バドレックス

参考

2023-10-01

Pokemon Home仲間大会結果表示機能についての覚書（SV版）

はじめに
大会表示件数
大会の結果が表示される条件
選出回数が反映される数値
- KP順位
- わざの使用率、もちものの順位
対戦中に使用した回数が反映される数値
- テラスタイプ
手持ちのポケモンの数が反映される数値
- 各ポケモンの、同じチームで使用されているポケモン

はじめに

2023年10月1日時点で、スマホアプリ版Pokemon Home（以下、ホーム）で表示される仲間大会の結果の仕様についての覚書。

経験則で書いているところがあるため、厳密な仕様とは異なる可能性あり。

随時更新予定

大会表示件数

最新最大10件（剣盾）

SVでも変更なし？

それより古い仲間大会の情報は消える。

＊何度も仲間大会に参加する場合は注意。特殊ルールの大会などはデータが閲覧できなくなる可能性あり。

大会の結果が表示される条件

以下の2つ

・1戦以上勝敗がつく対戦を行う

・その仲間大会を主催する。

仲間大会主催者の場合、対戦回数が０であっても、集計結果をホーム上で確認することができる。ただし、集計結果には反映されない。

なお、主催者以外の参加者で、対戦回数が0だった場合は、ホーム上で結果を確認できない。

選出回数が反映される数値

KP順位

実際の対戦で選出された回数をもとに集計している可能性あり。

剣盾の時も、手持ちに入っている数とホームで表示されるKPの順位が異なることがあった。

そのため、KP1のポケモンより下の順位にKP2のポケモンが入っている場合がある。

わざの使用率、もちものの順位

手持ち6匹のポケモンが覚えている技の数ではなく、対戦に選出されたポケモンのわざの数が反映されている可能性あり

使用者2名で、それぞれ異なるもちものを持たせていた場合、2種類のもちものがあることになるが、所持率は50%、50%にはならず、選出された回数が反映されている可能性あり。

対戦中に使用した回数が反映される数値

テラスタイプ

テラスタイプは、仲間大会に登録したポケモンのテラスタイプではなく、

対戦中に実際にテラスタルしたポケモンのみ反映される（？）

＊一度もテラスタルしなかったポケモンが反映されていなかった経験あり。

手持ちのポケモンの数が反映される数値

各ポケモンの、同じチームで使用されているポケモン

こちらは、選出回数ではなく、手持ちに入っている数の合計で算出されている。

以上

2023-10-01

【SVGS】2023/9/23「碧の仮面」環境GS仲間大会集計（参加者14名）

9世代GS

はじめに
KP表（ポケモンホームより転載）
- 参考　オーガポンのおめん
構築一覧
- 伝説KP
- 伝説組み合わせ
講評
対戦動画
- スコールさんの動画（カイオーガ白バドレックス）
謝辞

はじめに

2023年9月23日に開催されたＧＳ仲間大会（主催者は「にちじょう」さん）の集計です。

参加者14名、DLC第一弾「碧の仮面」が配信されて最初に開かれたGS仲間大会の集計になります。

使用できる伝説のポケモンに変化はなく、

DLCで解禁された一般ポケモン、新ポケモンのオーガポンやヤバチャなどが使用可能でした。

なお、今回の仲間大会は参加できなかったため、ポケモンホームのデータを確認できなかったのですが、

参加者の方より集計データと、ブログへの掲載許可を頂けましたので

掲載いたします。

KP表（ポケモンホームより転載）

参考　オーガポンのおめん

ただし、もちものの集計は、使用した実数ではなく、選出された回数を参考にして算出されている可能性があるため、参考程度となる。

上記のスクリーンショットは全て、主催の「にちじょう」さんより頂きました。

構築一覧

伝説KP

伝説組み合わせ

＊「ポケモン老人」さんの集計に基づき作成

構築

講評

使用できる伝説に変化はないため、依然としてカイオーガ、白黒バドレックスが中心となっている。

今回はめずらしくグラードン使用者が０であった。

新規ポケモンでは、オーガポンが早速使用率1位（14人中7人で使用率50％）、ヤバソチャが使用率3位と上位を占めた。この使用率が今後どう変化するかが気になるところである。

対戦動画

スコールさんの動画（カイオーガ白バドレックス）

対白バドコライドン

対ミライドン黒バドレックス

対ディアルガ白バドレックス

対ザマゼンタ黒バドレックス

謝辞

スクリーンショットの画像を提供してくださった「にちじょう」さんと、

構築一覧を集計してくださった「ポケモン老人」さん

にはこの場を借りてお礼を申し上げます。

2023-08-21

2023/08/06 ポケモン外国語学会の補足

2023/08/06 言語ごとの違いローカライズフランス語

ポケモン名
わざ名　
- Eau Revoir（オ・ルヴォワール）
- Sabotage（サボタージュ）物を破壊？
日本語と違う用語
- テラスタル
世界共通名称の補足
- 翻訳を禁止されたポケモン
その他
関連記事

2023年8月6日にリモートポケモン学会で実施した、「ポケモン海外言語学会」で語ろうとして語れなかったこと。

本編はこちら

ポケモン名

似た名前のポケモン：ゲッコウガとハラバリー

Amphibien（仏：両生類）が名前に入っていることから、音も似たような名前になってしまった。

ゲッコウガ　Amphinobi（アンフィノビ）: amphibien(両生類)+shinobi（忍）

ハラバリー　Ampididou（アンピビドゥ）: amphibien(両生類)+ampère(アンペア)+bidou(お腹）

どちらも蛙がモデルになったポケモンであるため、綴りも発音も極めて似た名前になってしまった。ゲッコウガについては、初代フランス語翻訳担当者であった、ジュリアン・バーダコフ氏も、すごい訳だと褒めている。*1

特性「でんきにかえる」はgrechargeで

grenouille(f.カエル、アマガエル）とcharger(充電する、燃料を汲む）が由来だと思われる。

また似た綴りのéchange(交換）もかけている可能性もあるため、

「でんきにかえる」の「蛙」と「変える」をうまく表現した訳と言える。

テラパゴス(Terapagos)の進化前？

フォロワーさんに教えていただいたのだが、フランス語でMégapagosはアバゴーラを指すらしい。どちらも亀がモデルとなったポケモンであるため、姿も似ていることから、テラパゴスの名前が発表された後、フランス語圏のSNSではアバゴーラとの関係について議論があったらしい。

イーブイのフランス語名 Évoli

2023年5月の発表スライドに含めていたが、読み上げはしなかった箇所

Évoli(エヴォリ)　 évolution（進化） Lithe-（リトス、ギリシャ語の石）

イーブイの進化系の名前はは全てliで終わる。以下、由来説明において煩雑のためli は省略

Pyroli（ピロリ）: pyro(ギリシャ語で炎）

Aquali（アクアリ） aqua(ラテン語で水）

Voltali（ヴォルタリ） voltage(電圧）

Mentali（マンタリ） mental(精神）

Noctali（ノクタリ） nocturne（夜の）

Phyllali（フィラリ）phyllon（ギリシャ語で葉）

Givrali（ジヴラリ）givre（霜、霧氷）

Nymphali（ナンファリ） nymphe（ニンフ）

また、バーダコフ氏によると、末尾がi でおわると、かわいらしい印象を持つとのことである。*2

なお、ドイツ語でもEvoliであるが、これはおそらくフランス語版が先に翻訳されたため、フランス語名を参照したのだろう。

わざ名　

Eau Revoir（オ・ルヴォワール）

eau(水) と au revoir フランス語で別れの挨拶。

クイックターンのフランス語名。

eau とauは発音が一緒であるため、音も似せている訳である。

＊ヤバチャThéffroi がthé froid （冷たいお茶、アイスティー）と同じ音になっているのと同様に、音も似せた訳がフランス語版には多い。

Sabotage（サボタージュ）物を破壊？

はたきおとすのフランス語名はsabotageで、サボるの由来になった言葉である。

工場労働者が、工場の所有者に対して文句を言うために、工場の生産設備を意図的に破壊したり、ぞんざいに扱うことを意味する。

ものを壊して使えなくする、というところから、はたきおとすの訳に用いられたのかもしれない。

日本語と違う用語

テラスタル

テラスタルはTéraclystallisation（テラクリスタル化）で、基本的にtéraclystal

動詞（テラスタルする）はtéraclystalliser （テラクリスタルする）

テラスタイプ　Type téraclystal

世界共通名称の補足

翻訳を禁止されたポケモン

バーダコフ氏の回想によると*3、

トゲピー系統は、アニメのマスコット枠として使うために、日本側に名前を変えることを許可されなかったとのこと。

また、マリルについても、アニメのマスコットとして使う可能性があるために、同様に変えることを許可されなかったという。

その他

こちらに、2023/5/14のリモポケ学会で報告したときに、参考文献の紹介を忘れていたので、スライドに載せていた内容を追記しました。

Le SECRET des noms FRANÇAIS des POKÉMON - Interview Julien Bardakoff - YouTube

以上

*1:

バーダコフ氏へのインタビュー。氏が手掛けた251匹のポケモン名について由来を解説

*2:«Īvui vient du mot «évolution» : ce Pokémon a la particularité de pouvoir évoluer en différents types. En français, Evoli garde cette idée d’évolution, avec un «i» à la fin parce qu’il est petit et mignon. Et puis, la terminaison -li évoque la racine grecque «-lithe», pour la pierre, parce que son évolution dépend de la pierre d’évolution qu’on lui donne.»

Libération.fr – Pokémon, traduisez-les tous

*3:

Le SECRET des noms FRANÇAIS des POKÉMON - Interview Julien Bardakoff - YouTube

2023-08-21

このブログについて・記事の目次

本ブログを読んでくださりありがとうございます。

ポケモンのGSルール、そしてポケモンのフランス語版へのローカライズ（翻訳）についての記事が中心です。

レギュレーションG（GSルール1・オフィシャルルール2、伝説1体ダブル)はこちら

9世代GS(GSルール2・オフィシャルルール1)については、以下の二つの記事（仲間大会集計と、レンタルチームまとめ）をご覧ください。

フランス語翻訳・ローカライズ関連記事目録 - カルフールのポケモン徒然日記

全体目録を作成中

ポケモンの翻訳
- フランス語記事目録
- 個別リンク
第9世代GS
第9世代ダブル
第8世代GS
第8世代ダブル
第7世代
- 第7世代GS
- 第七世代ダブル

ポケモンの翻訳

フランス語記事目録

個別リンク

ポケモンバトルはいつ始まるのか？「目と目があったらポケモンバトル」を7言語で比べてみた - カルフールのポケモン徒然日記

【再掲】USUMフランス語翻訳まとめ - カルフールのポケモン徒然日記

・外部に掲載した記事

【ポケモンUSUM・ポケモン剣盾】フランス語でポケモンをプレイしたときに起きたこと【コラム】 | クレイジーポケモンメディア†APPDATE†

上記機構記事の補足

【おしらせ】ポケモンメディアAPPDATEに記事を投稿しました。 - カルフールのポケモン徒然日記
 レジェンズアルセウスのPVの比較

【Legendsアルセウス】「シンオウさま」の正体を翻訳から考える - カルフールのポケモン徒然日記

Appdateへの2本目の機構記事。フランス語のローカライズ方針と、ジュリアン・バーダコフ氏の紹介が中心

フランス語版ポケモンの翻訳と他言語版との違い―フランス語でポケモンをプレイしておきたことその２― | クレイジーポケモンメディア†APPDATE†

【お知らせ】2022年10月にフランス語のポケモンについての記事を寄稿しました。 - カルフールのポケモン徒然日記

リモートポケモン学会関連（各記事にYoutubeへのリンクあり）

【おしらせ】リモートポケモン学会(2023/5/14)にて、フランス語ポケモンのローカライズの発表をしました - カルフールのポケモン徒然日記

お知らせ/2023/8/6に「ポケモン海外言語学会」に登壇しました（配信アーカイブあり） - カルフールのポケモン徒然日記

第9世代GS

仲間大会の結果についてはこちらの一覧を確認

【パルデアGS】両こだわりミライオーガ試作品 - カルフールのポケモン徒然日記

ポケモンホーム解禁後

使用率・構築一覧

構築記事

DLC第1弾　碧の仮面環境

使用率・KP・構築一覧

構築記事

DLC第2弾　藍の円盤環境（VGC2025?)

藍の円盤環境の記事一覧

使用率・KP・構築一覧

構築記事

第9世代ダブル

第8世代GS

ポケモンホーム解禁直後

鎧の孤島環境

冠の雪原環境

第8世代ダブル

公式インターネット大会（特殊ルール）

第7世代

第7世代GS

第七世代ダブル

2023-08-20

【SVGS】2023/8/19 GSルール仲間大会「カルフール杯4」KPならびに構築一覧

9世代GS

KP表（ポケモンホームより転載）
構築情報
参加者順位表
雑感
参考：2023年6月以降の仲間大会結果

2023年8月19日に実施したGSルールの仲間大会のKPと構築一覧です。

参加者29人中、28名の構築を確認できました。

KP表（ポケモンホームより転載）

構築情報

構築一覧

伝説個別KP

伝説組み合わせ

参加者の構築（公開している人）

動画(グラードン＋オリジンディアルガ）

構築のならび

グラードン・ミライドン

今回のGS大会の構築です
#ポケモンSV #NintendoSwitch pic.twitter.com/3XfCr9QpYY
— kuma (@kuma_twiter) August 20, 2023

黒バドレックス＋コライドン

GS 仲間大会 ✌️😁✌️ pic.twitter.com/PT88wZ0dZq
— にちじょう (@nichijyo_chan) August 19, 2023

グラードン＋黒バドレックス

GS仲間大会6-3で30人中5位。
ウネルミナモ入れるとグラードンミラーに強くなるけど、相手のウネルミナモも重くなるのが課題かなあ。 pic.twitter.com/XhpXOhVuw8
— バイトぽけ (@baitopoke) August 19, 2023

ムゲンダイナ＋黒バドレックス

カルフールさんのGS仲間大会に参加させていただいていました。
使用構築は試作のGS毒寿司。
寿司にGS環境でのフィニッシャーは流石に荷が重かった。
構築の反省点は山程あるので、改善していつかGS寿司リベンジしたい。 pic.twitter.com/STZtYJz1RY
— 紫陽花 (@hydrangea_6June) August 19, 2023

ザマゼンタ＋黒バドレックス

まだ途中ですがGS大会撤退しました
封印ザシアンのノリで封印ザマゼンタ使いましたが仮想敵のザマゼンタ入りに負けたのであんまり強くなかったです pic.twitter.com/oRyKMQCVaC
— ポケモン老人@ダブル (@pkpkmar_u) August 19, 2023

白バドレックス＋ミライドン

今日のカルフール杯は6-1。
ミライドンワカラナイ pic.twitter.com/X4WsbO40Yt
— 環状ココア (@cococo_nfined) August 19, 2023

ザシアン＋ミライドン

カルフールさん主催の仲間大会に参加してました。ザシアンに特訓とミント使い忘れました！！！
#ポケモンSV #NintendoSwitch pic.twitter.com/x1Opaagnhy
— ふぁら (@deltoraquest123) August 19, 2023

参加者順位表

雑感

6月に比べて、カイオーガが数を減らし、黒バドレックスが数を増やしている。

かつて、カイオーガの使用率は5割を超えていたことがあったが、3割弱まで数を減らし、黒バドレックスが過半数を占めるようになった。

今回、集計できなかった1人の構築は、おそらくグラードンと黒バドレックス入りの構築であると思われるので、グラードンとカイオーガの使用率が並ぶことになった。

初期に比べて、グラードンの数が増えており、晴れパの開拓が進みつつあるのかもしれない。

また、四災の中でイーユイがKPで1位となったが、これは黒バドレックスと組んで上から殴るか、グラードンと組んで晴れパで運用する事例が増えたためかもしれない。

最後に、参加者の皆様にはこの場を借りてお礼を申し上げます。

＊なお、主催者は寝落ちしたため0勝0敗のレート1500でした。グラードンと黒バドレックスで参加する予定でした。どこかのタイミングで実戦に投入したいと思います。

参考：2023年6月以降の仲間大会結果

2023-08-08

お知らせ/2023/8/6に「ポケモン海外言語学会」に登壇しました（配信アーカイブあり）

言語ごとの違いフランス語ローカライズ

2023年8月6日に「リモートポケモン学会」のYoutubeチャンネルで放送された、「リモポケラジオ#15　ポケモン海外言語学会」に登壇しました。

私の他に、英語とドイツ語でポケモンをプレイしたことのある方を招いて、英仏独3言語でのポケモンのローカライズの事例について2時間半ほど語りました。

ちょうど世界大会の直前ですので、ポケモンが他の言語でどのように訳されているのか、これを機に知ってみるのは如何でしょうか。

内容は大まかに

1.　ポケモン名

2.　印象に残った台詞の訳

3.　人名

4.　わざ

の4項目を、3人の登壇者がそれぞれ一つずつ自分の言語から出すという形式でした。

表示するスライドにリアルタイムで記入する形式を採用しております。

アーカイブはこちら

C102頒布『伝説厨オフ会報 #001』 - 開放的隔離空間

途中疲れてタイプミスしたり、少しグダグダな所がありましたが、ご視聴いただけますと幸いです。

また、フランス語のローカライズに関して、自分の中では「ああそうなのか」と軽く流していたことでも、知らない方にはかなり衝撃的なものでもあったというのを知れたのは収穫の一つでした（ジムリーダーとチャンピオンの訳）

話せなかったネタ（日本語では似ていないのにフランス語では似ているポケモン）などもありますが、機会があれば改めて紹介したいと思います。*1

最後に、一緒に登壇したサンゴさん、まろーじぇさん、司会のたわしさんはじめ、リモポケ学会のスタッフの皆様にはこの場を借りてお礼を申し上げます。

以上。

2023/8/5(土)パルデアGSルール仲間大会「カルフール杯3」KP並びに構築一覧

9世代GS

KP表（ポケモンホームより転載）
構築一覧（19名）
構築詳細（並びを公開している方のみ掲載）
雑感

2023年8月5日（土）21：00－23：00のGS仲間大会の記録

KP表（ポケモンホームより転載）

構築一覧（19名）

伝説個別KP

構築詳細（並びを公開している方のみ掲載）

ザシアン＋黒バドレックス(レンタルチームあり）

レンタルチームID：HE572K

今日のGS大会で使った構築です。
黒馬バドは本当に強い。強すぎて嫌いまであるけど使ってみて見えたこともありました。 pic.twitter.com/xRMr8Agbgd
— どんたくポケ (@dontaku_poke) August 5, 2023

ザマゼンタ＋黒バドレックス

カルフールさん主催のGS仲間大会に参加してました。時間がなかったので、構築は前回とほぼ同じ。2位！！
#ポケモンSV #NintendoSwitch pic.twitter.com/GhQf50MCUW
— ふぁら (@deltoraquest123) August 5, 2023

オリジンディアルガ+白バドレックス

少しだけでしたがGSの仲間大会にお邪魔させていただいてました
結局剣盾の頃から使い慣れていた白バドディアルガを連れてきて使用。トリックルームの使用回数は0でした… pic.twitter.com/BjIDPR55Mn
— 紫陽花 (@hydrangea_6June) August 5, 2023

ザマゼンタ＋ミライドン

今日はGSルールの仲間大会出てました。テツノイサハ使いたいマン。 #ポケモンSV #NintendoSwitch pic.twitter.com/3raaYboxYz
— ほこ (@kanzaki_hoko) August 5, 2023

カイオーガ+白バドレックス

カルフール杯、半分ちょい勝った。やはりこの組み合わせではザマゼンタが無理すぎる。トルネロスの枠が要検討か #ポケモンSV #NintendoSwitch pic.twitter.com/pj47yNLca9
— ふぉんでゅ。C102土曜東V02a (@torotorofondue) August 5, 2023

ギラティナ（オリジン）＋ザマゼンタ

今日のGSは5-2
悪くないけど毒菱が撒けないんだぁ
#ポケモンSV #NintendoSwitch pic.twitter.com/p9ezymD0xW
— 環状ココア (@cococo_nfined) August 5, 2023

カイオーガ+ミライドン（動画リンクあり）

今日のGSカイオーガがマジで動きにくかった
通せれば強いんだが... #ポケモンSV #NintendoSwitch pic.twitter.com/xOk6oTfWld
— kuma (@kuma_twiter) August 5, 2023

live.nicovideo.jp

グラードン＋黒バドレックス(2個)

昨日のGSカップ大会で使用したチームはこちらです。 @dontaku_poke は私と私のチームを本当に試しましたが、あらゆる困難にもかかわらず、私たちは最高の地位に君臨しました
これはチームの最初のバージョンにすぎないため、もちろん改良され、改善されます pic.twitter.com/jMp5zBwCA3
— Giancarlo Abiera | ジャンカルロ・アビエラ | Sakura サクラ (@giancarloabiera) August 6, 2023

昨日のGS仲間大会メモ。剣舞じゃなくて岩雪崩の方が良かったかな？クレセが意外と良かった。 pic.twitter.com/xQqs5NC6c8
— TNみらい (@PkwDzaofgf55301) August 5, 2023

雑感

カイオーガがKP首位から陥落し、黒バドレックスが1位になった。

ただ、ミライドンはKP3であるものの、ザマゼンタ(6)カイオーガ(4)と白バドレックス(4)よりPokemon Home上では使用率上位になっている。

おそらく選出率と対戦回数の兼ね合いだと思われる。

前回7/15（土）に引き続きザマゼンタが伝説使用率2位になった。

依然として、カイオーガ、黒白バドレックス、ザマゼンタの4匹が中心であることに変わりはなさそうである。

最後に、

参加者の皆様にはこの場を借りてお礼を申し上げます。

サムネイル用画像

参考　主催の成績

2023-07-29

【お知らせ】伝説厨オフ会報#001に寄稿しました（夏コミで頒布予定）

9世代GS

来る8月連休に行われる第102回コミックマーケットにて「伝説厨オフ」が頒布する本に、寄稿いたしました。

今までコミケに参加したことはなく、今回の投稿が初参加となります。

コミックマーケット102　2日目（2023/8/12 土曜日)
東地区２ V－02a
サークル名：『伝説厨オフ』

pic.twitter.com/vGAY4MsxTc
— ふぉんでゅ。C102土曜東V02a (@torotorofondue) July 26, 2023

詳細については、上記リンク先の記事およびふぉんでゅさんのtwitterアカウントをご覧ください。

寄稿したのは、

ポケモンホーム解禁1か月の初期GS環境の振り返り記事と、

本ブログでも掲載したミライオーガの構築紹介記事です。

環境振り返り記事については、

私が参加したGS仲間大会のKP表と、伝説組み合わせの記録から、

1か月間の流行を簡単に振り返るものです。

なお、記事にも書いてありますように、集計手法とポケモンホームのデータ上の関係で、テラスタイプについては集計対象外となっております。

また、寄稿した記事でも書いておりますが、このような集計を記録にして残している理由は、インターネット上の記録というものは意図的に残さない限り簡単に消えてしまうものであるためです。

ポケモンホームでは仲間大会の結果を確認できるのは、その大会に参加した人のみであり、かつ最新10件しか表示されない仕様になっております。

そのため、古い情報であったり、積極的に仲間大会に参加する人の場合は、スクリーンショットなどで別途保存しないかぎり、簡単に失われてしまうことになります。

とりわけ、環境初期の使用ポケモンが限られているGSは、参加者も少ないということもあり、意図的に残そうとしないかぎり簡単に消えてしまうものです。

本ブログでも、仲間大会のKPや伝説の組み合わせなどを残しておりますが、はてなブログのサービスが終了したら簡単に消えてしまうものです。

＊インターネット上の情報が壊れやすく、失われやすいというのは、昨年イーロンマスク氏がTwitter（当時の名称）を買収した後に起きた一連の動きからある程度お分かりいただけるかと思います。

私の記事以外は玉稿ばかりですので、

是非手に取ってご笑覧いただけますと幸いです。

最後に、記事の掲載を快諾してくださった、

編集担当者のふぉんでゅさん、伝説厨オフのみなさまにはこの場を借りてお礼を申し上げます。

2023-07-24

Twitterに投稿した仏独ポケモン比較（あとで記事にする）

Twitterで投稿したが記事にしていないものを一旦まとめた。

POKEMON VIOLET FIN : UNE FIN INCROYABLE ! BOSS FINAL https://t.co/4fov8I89Ta @YouTubeより
フランス語版のSV終わり
1枚目「冒険を続けよ。自由であれ」
2枚目「今生の別れだ、さようなら」Adieuは仏語で死別や永遠の別れの等に使う挨拶で、二度と生きて会うことがない事を示す重い意味の言葉 pic.twitter.com/lJyQlauIae
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) June 19, 2023

フトゥーの別れの挨拶
独 Lebt wohl, meine freien Abenteuer! よく生きよ、わが自由な冒険者よ
Und viel Gluck auf euren Reisen!　そして道中の幸運を祈る！
Reisenは旅とか旅行だけど、「道中の幸運を祈る」の方が日本語訳としては適切かな。
（独）https://t.co/45xw3mcTPV pic.twitter.com/ABEhEcMGfn
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) June 19, 2023

クラベル

#ポケモンSV #NintendoSwitch
フランス語でもクラベルはクラベルだった。
でも自己紹介の時にMonsieur Clavelと敬称つけているのだけど、これって何か意味あるのだろうか pic.twitter.com/rgFrvdj82I
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 26, 2023

#ポケモンSV #NintendoSwitch
クラベル pic.twitter.com/jU6Alrff5k
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 11, 2023

#ポケモンBDSP #NintendoSwitch
ドイツ語のフタバタウンの名前が
Zweiblattdorf(ツヴァイブラットドーフ)でそのまんまだった。
Zwei(2)
Blatt(葉)
dorf(村) pic.twitter.com/KbF1YWHRqQ
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 5, 2022

https://t.co/fwf5sDscXr
フランス語で王権の象徴である百合の花Flour de lys(フルール・ド・リ)を英語風に発音すると「フラーダリス」になる。
ドイツ語版のフラダリは名前がそのまFlourdelysで、ドイツ語読みの「フローデリス」と発音するみたい。 pic.twitter.com/hwzwI2GxTo
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) June 10, 2022

ドイツ語のセリフが微妙に日本語と違う

1枚目日:ポケモンは恋人　独:ポケモンは私の大好きな恋人(großeは大きい、程度が非常な　という意味なのでGroße Liebeで、大好きな恋人という感じかな)
2枚目日:中身は男独:私は男 pic.twitter.com/Cua0kATKrz
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 5, 2021

ルザミーネがウツロイドに話し掛ける二人称はdu （親称）で、ドイツ語では家族や友人など砕けていたり、親しい間柄で使う言葉。
これも、ルザミーネが「母のように」子供（UB）に接している証拠なのだな。
「あなたは別の世界から来たの？」 pic.twitter.com/fLBzm0eAUs
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 9, 2019

ドイツ語のハンサムさんは、なぜか名前がフランス語（le Belle）belleは美しい、綺麗という意味があるので、ハンサムの意訳になる。 pic.twitter.com/s0PAKmaBRc
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 8, 2019

ドイツ語版では「おかみさん」がHerrin der Farm（牧場の夫人、奥方）でおかみさんと近い意味になっている。 pic.twitter.com/hKlSAz9FI9
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 8, 2019

例の大会の名前ですが、英語だとUltra No Hold Barred（ウルトラ制限なし）で、フランス語ではUltra-Combats sans retenue（ウルトラ制限なしバトル）ドイツ語ではAlles geht-Ultra（gehtは行く[gehen]の3人称現在形だから、ウルトラ何でもあり?）
＊ドイツ語は自信ないです。 pic.twitter.com/6R8nz7WCxS
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) May 17, 2018

#PokemonEcarlateViolet #NintendoSwitch
イルカマンがフランス語だとSuperdofin(シュペールドファン)。進化前のナミイルカがDofin(ドファン)でイルカdauphin(ドファン)と同じ発音なので、ナミイルカが進化することでSuperがつくのと、スーパーマンのイルカ版がイルカマンだという意味をかけている pic.twitter.com/9KRR8xH3r1
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) April 17, 2023

【間違いあったので訂正して再投稿】
「ねえ！してよ!メガシンカ　しなさいよ！」「なんで！？なんで…！」
フランス語だとレックウザにtuで話しかけているから印象違うな。
直訳：「どうして君は私達に君のメガシンカの姿を見せるのを拒否するの?」
「ねえ、おねがい！努力して！」 pic.twitter.com/c9WP6xsVne
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) January 1, 2023

Mashynn & Ampibidou | Pokémon Écarlate et Pokémon Violet https://t.co/M0KDADNkGK via @YouTube
ハラバリーはフランス語で「アンビピドゥ」か。名前がゲッコウガAmphinobiアンフィノビに似ているから間違えそう。

フランス語で両生類がAmphibia(複数形Amphibiens)
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) October 14, 2022

コギトの由来はラテン語のCogito（考える）っぽい。
英独 Cogitaコギタ Cogitoより
仏 Penséaパンセアフランス語のpensée 名考えること、思考

※レジェンドアルセウス途中なのでコギトにまだ会ってません。 pic.twitter.com/dPug6qqfLM
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 16, 2022

#ポケモンBDSP #NintendoSwitch
フランス語の地名は翻訳がうまい。ちゃんと意訳している。
コトブキFéli-Cité(フェリシテ) Félicité幸福 Cité都市
クロカネCharbourg(シャーブール)Charbon石炭 bourg 都市、城塞
ソノオFlolaville(フローラヴィル) Flolal花のVille都市、街 pic.twitter.com/xsgRc9Uglo
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) February 3, 2022

トリッククリックがフランス語だろCoupe Frissons 2021になっていた。Coupeは杯(英語のCup カップ)でfrissonは名刺で震える、戦慄、身震いなどを意味する。
怖いポケモンだからfrissonなのかな。 pic.twitter.com/Sll4paO1Nd
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) September 30, 2021

日本語「目と目が合ったらポケモンバトルだ。」
フランス語「トレーナーの視線が別の(トレーナー) のそれ(視線)が交わったとき、すでにバトルは始まっている。」

この「目と目が合ったらポケモンバトル」の言い回しもバージョンごとに微妙に違うな。 pic.twitter.com/paMpnYRQlr
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

XYのカロス５人組が揃い、主人公の渾名をつける際の候補。ベアトリーチェ（Béatrice）なので、上から
「プティットB」（Bちゃん）
「ミスB」（B嬢）
「ダムB」（B婦人）
「自分で決める」（直訳：渾名を個人の好みに合わせる）

日本語だと全部砕けた感じだった気がする pic.twitter.com/0cXdaBuucO
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 12, 2017

フランス語のポケモンはローカライズの際に映画の元ネタを良く変更しているのだが、これは何の映画だろう。
「72歳の主人公が山や谷を、大好きなポケモンと一緒に旅をする映画が放送されている」#pokémonXY pic.twitter.com/BVqRt8nl9z
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

引っ越しの後に「石のように」comme une pierre 眠っていたらしい。
フランス語だと「石のように眠る」と表現するのだろうか。 pic.twitter.com/f0pAdXvkYo
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

瑞分前に購入したXを初期化して最初から始めた。設定言語はフランス語。ビビヨンの模様の関係で地域設定は北海道にした。 pic.twitter.com/U6z8v0k8ZE
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 28, 2021

初期化した。
フランス語だとセコSeko博士なのか。 pic.twitter.com/YYyq6BAFP8
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) April 6, 2021

https://t.co/1rmNGwGgY3 https://t.co/AV6IWd1bqD
ポケモン公式サイトの文章がフランス語とドイツ語で微妙に違う
ドイツ語「シンオウ地方での冒険が、新しい輝きを得る」
フランス語「シンオウ地方での冒険が再び始まる（再出発する）」 pic.twitter.com/aG7lVA9GLH
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 6, 2021

https://t.co/tCi26BkAe0
訂正　フランス語の訳は「シンオウ地方での冒険を再び始めよう」でした。
命令形で複数形の主語が省略されている形なので提案の文章になります。
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 6, 2021

今から冠雪原に行きます。
フランス語だと、couronne （王冠）neige(雪)
（発音はクロンネジ？） pic.twitter.com/2Dfkp0rSfx
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020

仏「パパ、デリカシー無いね。私を放っておくこともできないの？」
relou は繊細さに欠ける、鈍感という意味。 pic.twitter.com/007UcS4OKB
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020

1枚目ハハハ、そうはいかないぞ（訳合ってるか不明）
もし冒険を夢見ているなら、夢から覚めている必要があるな。

2枚目
お前のダイマックスアドベンチャーよりも、もっと楽しい場所を知っている。 pic.twitter.com/nvygj2lFVb
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020

見てみたいなら、パパと一緒にバカンスに行こう、そこは素晴らしい場所だろう
*éclate(形)は、満ち足りている、爆発する、弾ける、という意味なので、「素晴らしい場所」という意味かな。

「イケテるパパ」は何処に？ pic.twitter.com/yJ4ce3kfVp
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) December 30, 2020

空間を切り裂くドラゴンZダークライは格好良かったな。#トリックホリック
フランス語版のドラゴンZは「龍の混沌」シャオ・ドラコニク pic.twitter.com/KdEkarjc5s
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) October 31, 2018

2023-07-24

フランス語翻訳・ローカライズ関連記事　目録

言語ごとの違いフランス語ローカライズ

記事
Youtubeでの発表
未分類(twitter掲載済みで記事化していないもの)
- 後で記事にする予定

過去に書いたフランス語ローカライズや翻訳の記事目録

基本的に時系列で掲載。

記事

USUMの情報

目と目があったらポケモンバトルの比較

USUMの個別の翻訳5種類

剣盾まで(クレイジー ポケモンメディアAPPDATEへの寄稿記事1（2021年7月）　

フランス語でポケモンをしたことでおきたことの体験談。フランス語に触れたあとに英語に触れたことでおきた、仏英両言語での差異についてのお話。

＊ネクロズマの「かがやきさま」のドイツ語名について訂正あり。

Appdateの記事の補足

LA比較　シンオウさまに相当する語の比較

レジェンズアルセウスのPVで、「シンオウさま」がどのように訳されているか、比較。

SV発売前(クレイジー ポケモンメディアAppdateへの寄稿記事2（2022年10月）

ジュリアン・バーダコフ氏による翻訳の紹介と、フランス語独自の翻訳例の紹介。

ナンジャモの名前について(訂正あり)

Youtubeでの発表

リモートポケモン学会(2023年5月)

上記クレイジーポケモンメディアAppdateに寄稿した2つの記事に、SVの情報を反映させたもの

参加者による座談会(2023年5月）

質疑応答に関して、一部答えられなかった質問に回答

英仏独3言語でのローカライズの比較(2023年8月)

2023/08/06「ポケモン海外言語学会」で紹介したフランス語の翻訳事例 - カルフールのポケモン徒然日記

2023年8月に実施。英仏独各言語でのローカライズの比較。

ポケモン名、セリフ、技名の3つを中心。約2時間半。
自分の箇所だけを文章化したもの↓

補足記事↓

https://carrefourpokemon.hatenablog.com/entry/rimopokeradiohosoku

英仏韓3言語間の比較（2024年2月）

リモポケラジオローカライズ学会英韓仏で視るポケモン - Google スライド

2024年2月10日に実施

当日使用したスライドはこちら↓

未分類(twitter掲載済みで記事化していないもの)

後で記事にする予定

https://en.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8re_Fouettard

サムネイル

2023-07-24

【再掲】USUMフランス語翻訳まとめ

言語ごとの違いフランス語ローカライズ

（１）オハナ牧場のミルタンク　
・GSボールの由来
（３）かみつかいの台詞
(4)やまおとこのダイチ

2018年に書いた記事を再掲したものです。

USUMでのフランス語版の表現と翻訳の違いを纏めています。

ネタばれ注意

（１）オハナ牧場のミルタンク　

通称「おかみさん」が、フランス語では「鞭打ちばあさん」元ネタは、Père Fouettardで「ヨーロッパ版なまはげ」のようなもの

f:id:carrefourpokemon:20180925174950j:plain

・GSボールの由来

＊2021/6/9更新　je hais ce bol を"ball"（舞踏会）と読み間違えており、意味が通らない文章となっていたため、意味の通らない文章となっておりました。訂正済みです。

「GSボールの由来がガンテツ凄いボール」だと孫に話す老人が、「 je hais ce bol（ジュアスボル　私はそのボールは嫌い）」「Giga Super Ball」と説明している。

日本語

f:id:carrefourpokemon:20180925175542j:plain

f:id:carrefourpokemon:20180925175556j:plain

フランス語

f:id:carrefourpokemon:20180925175617j:plain

「「やあやあ。会えて嬉しいよ、お嬢ちゃん。ジュ　ア　ス　バル。これ知ってる？」

f:id:carrefourpokemon:20180925175746j:plain

「ジュ　ア　ス　バル！ GSボールと書いてギガスーパーボール」

f:id:carrefourpokemon:20180925175802j:plain

「実際は、ゴールドシルバーボールとも言うみたい。」

（３）かみつかいの台詞

ウルトラサンの「ウルトラフォレスト」（カミツルギの生息地）で登場するかみ使いは「kata-sensei」（カミツルギのフランス語名が Katagami）で、日本語の台詞は片言の剣道用語「メン、ドウ、コテ」だが、フランス語版では、台詞は剣道とは関係なく、「敗北、苦い味がする」「カタガミを捕まえる、君に出来るのか？」など倒置法を用いて「片言」感を出している。

＊なお、倒置法で片言であるかのように表現しているのは、マスターヨーダの真似なのではとの指摘がツイッターのフォロワーさんよりありました。ここで申し上げます。

＊ウルトラサンをフランス語、ウルトラムーンを日本語で行っております。カミツルギはウルトラムーンでしか登場しないため、日本語版でのカミツルギ登場シーンの写真は手元にありません。ご了承ください。

f:id:carrefourpokemon:20180925175012j:plain

「カミツルギを捕まえる、きみにできるのか？」

f:id:carrefourpokemon:20180925175032j:plain

「（ポケモンの）勝負で、キミを倒す」

f:id:carrefourpokemon:20180925175054j:plain

ウルトラフォレストのカタ先生が勝負を仕掛けてきた

f:id:carrefourpokemon:20180925175106j:plain

敗北　苦い味がする。

(4)やまおとこのダイチ

4-1　フランス語

「アローラ　イ　ウー♪」

4-2　ドイツ語

4-3　中国語

たいありでした。
中国語での台詞はあとで訳す。 pic.twitter.com/PdvkrMQ9wh
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) August 4, 2019

(5)ローリングドリーマー

フランス語版ローリングドリーマーは、日本語と会話の内容が異なる
１　やあ!　「気取らぬ寿司」へようこそ
２　『コンニション　ウァ』ある国ではこのように言います
３　寿司を一皿如何かな？（直訳　寿司を味わうために座りたいかい？）
４　異なる組み合わせの寿司を４皿出しています pic.twitter.com/uhf1mSgxcv
— カルフール Carrefour (@carrefour_poke) March 4, 2017

2023-07-19

【おしらせ】リモートポケモン学会(2023/5/14)にて、フランス語ポケモンのローカライズの発表をしました

言語ごとの違いフランス語ローカライズ

元になった記事
動画リンク
補足　フランス語以外の言語について
参考文献

【2023/10/12追記】参考文献に畠山けんじ・久保雅一『ポケモン・ストーリー』を追加

2023年5月13日および14日に行われた、第7回リモートポケモン学会にて、ポケモンの名前の翻訳方針について、フランス語のローカライズの事例と、世界共通名称の2つを軸に発表いたしました。

リモートポケモン学会についてはこちらを参照

remopoke.com

元になった記事

基本的に、クレイジーポケモンメディアAppdateに寄稿した記事2本を、最新作SVの情報を踏まえて修正したものになります。【ポケモンUSUM・ポケモン剣盾】フランス語でポケモンをプレイしたときに起きたこと【コラム】

フランス語版ポケモンの翻訳と他言語版との違い―フランス語でポケモンをプレイしておきたこと　その２―

動画リンク

配信の切り抜きのはこちら。

youtu.be

当日のアーカイブおよび、後日行われた発表者による座談会のリンクはこちらです。